1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,040
Good work today, Coach.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,700
Good work to you too, Fujii-san.

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,800
Your serves were looking really good in practice today.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,980
Your advice was spot on, Coach. It really helped me out.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,440
Thank you so much.

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
I'm glad to hear that.

8
00:00:33,260 --> 00:00:37,640
But there's still room for improvement, so don't get complacent.

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,500
I'll work my hardest, even if your coaching gets tough.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,180
Thank you.

11
00:00:48,180 --> 00:00:52,120
I'll give it my all to support you and live up to your trust.

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,120
Thank you so much.

13
00:00:54,120 --> 00:00:54,720
That makes me happy.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,920
Next, let's focus our efforts on your return movements.

15
00:01:01,440 --> 00:01:04,320
Also, mental control is vital.

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
Let's get to it.

17
00:01:06,930 --> 00:01:11,150
With you as my coach, I feel confident taking on any match.

18
00:01:12,070 --> 00:01:14,470
This is Mr. Mizukawa, the tennis club coach.

19
00:01:14,470 --> 00:01:17,990
His training is strict, but he's actually a very kind person.

20
00:01:18,130 --> 00:01:23,530
I had deep trust in him as a person, an adult, and a coach.

21
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Wait, are you groping me?

22
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
Why?

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,720
This is a women-only car.

24
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Please stop.

25
00:07:33,810 --> 00:07:36,010
I really don't want to get on that train again.

26
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
I'm coming in.

27
00:07:44,090 --> 00:07:44,810
Yes, sir.

28
00:07:52,250 --> 00:07:53,650
Matsui, do you have a moment?

29
00:07:53,650 --> 00:07:55,250
Yes, I'm free.

30
00:08:04,620 --> 00:08:06,500
What's the matter, Koichi?

31
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
You seemed off during practice today, didn't you?

32
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Did something happen?

33
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Well, it's just...

34
00:08:29,010 --> 00:08:33,010
No, it's... it's really nothing, so don't worry about it.

35
00:08:34,850 --> 00:08:37,010
Then stop looking so sad.

36
00:08:40,730 --> 00:08:45,410
If you're worrying about it that much, it can't be something trivial, right?

37
00:08:48,210 --> 00:08:49,330
Sometimes it helps just to talk about things.

38
00:08:50,870 --> 00:08:52,910
Come on, I'm listening.

39
00:08:55,610 --> 00:09:00,270
Actually, I was groped on the train this morning.

40
00:09:03,010 --> 00:09:07,530
Is that so? You poor thing.

41
00:09:11,850 --> 00:09:13,650
Hinako,

42
00:09:13,850 --> 00:09:17,650
Gropers are the most cowardly people in the world.

43
00:09:18,730 --> 00:09:22,850
So, don't let people like that get to you.

44
00:09:24,650 --> 00:09:28,850
I'm here for you, Hinako, so cheer up.

45
00:09:31,770 --> 00:09:33,310
Thank you so much.

46
00:09:33,310 --> 00:09:36,970
I'm glad I came to you for advice, Coach.

47
00:09:38,350 --> 00:09:39,570
I'm glad to hear that.

48
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
You've been through a lot.

49
00:09:42,570 --> 00:09:43,950
But don't let it beat you.

50
00:09:44,950 --> 00:09:46,570
Yes, thank you.

51
00:09:46,570 --> 00:09:48,570
Yeah, it's going to be okay.

52
00:09:53,770 --> 00:09:58,570
But I'm scared to take that same train starting tomorrow.

53
00:09:59,070 --> 00:14:59,070
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version


